1
00:00:07,960 --> 00:00:10,800
[Maria] Anteriormente em
"Receitas para Amor e Assassinato"...

2
00:00:10,840 --> 00:00:12,760
Feliz dia de votação!

3
00:00:12,800 --> 00:00:14,360
[Ricus] Eu ainda estou
votando em você.

4
00:00:14,400 --> 00:00:16,200
Não se sinta obrigado.

5
00:00:16,880 --> 00:00:18,720
[Aileen] Tomei a liberdade

6
00:00:18,760 --> 00:00:23,440
de vender minha metade da sua casa
de volta para você...

7
00:00:24,120 --> 00:00:27,040
em troca
para este imã de geladeira que adoro.

8
00:00:27,080 --> 00:00:28,400
[Maria] Recuperei minha casa.

9
00:00:28,440 --> 00:00:31,160
Isso é terrível, McClintock
cara fora de cena?

10
00:00:33,080 --> 00:00:36,440
Parece que sim,
para mim e para Aileen.

11
00:00:36,480 --> 00:00:37,560
Fabuloso.

12
00:00:40,920 --> 00:00:43,840
-Não estou dizendo nada.
-Multar. Legal.

13
00:00:43,880 --> 00:00:46,040
Sim, eu acho
é melhor para todos.

14
00:00:47,160 --> 00:00:50,480
Seu futuro está no Éden,
Não sei onde está o meu.

15
00:00:50,520 --> 00:00:53,760
Você pode fazer
o que você tem que fazer. Vou esperar.

16
00:00:54,240 --> 00:00:55,240
[Leonard] Querida Tannie,

17
00:00:55,280 --> 00:00:58,600
é hora de toda a cidade
sabe a verdade. Eu matei Frank.

18
00:00:59,360 --> 00:01:01,240
Eu queria Jackie, ele a tinha.

19
00:01:01,280 --> 00:01:03,920
Leonard tem observado
você há algum tempo.

20
00:01:04,560 --> 00:01:07,960
Múltiplas identidades online
é um sinal revelador de um perseguidor.

21
00:01:08,000 --> 00:01:09,680
[Hattie] Ou pior...

22
00:01:09,720 --> 00:01:12,880
[Jackie] Zindzi,
há um bloqueio aqui no Éden.

23
00:01:12,920 --> 00:01:14,720
A polícia pensa
que Leonard é um assassino.

24
00:01:15,240 --> 00:01:18,200
Há uma caçada humana
para ele agora. Estou com tanto medo.

25
00:01:18,840 --> 00:01:21,680
[Leonard] Se eu
não posso tê-la, ninguém pode.

26
00:01:25,480 --> 00:01:27,520
Ok, proteja-se. Estou chegando.

27
00:01:28,200 --> 00:01:29,760
Leonardo!

28
00:01:36,200 --> 00:01:38,280
-[tiro disparado]
-[corpo em colapso]

29
00:01:40,320 --> 00:01:42,200
[Jackie choramingando]

30
00:01:46,920 --> 00:01:48,840
[gritando]

31
00:01:49,920 --> 00:01:54,880
[resmungando] Ele está morto...
Ele está morto! Ele é...

32
00:01:54,920 --> 00:01:56,480
Ele está morto.

33
00:01:57,800 --> 00:01:59,680
Ele atirou em si mesmo.

34
00:03:12,000 --> 00:03:14,920
-[Piet] Está tudo bem...
-Achei que ele fosse me matar.

35
00:03:15,600 --> 00:03:17,360
-[Jackie hiperventilando]
-[Piet] Está tudo bem...

36
00:03:18,400 --> 00:03:22,040
-Diga-me exatamente o que aconteceu.
-[choramingando] Hum...

37
00:03:22,520 --> 00:03:26,720
Ele estourou aqui
logo depois que liguei para você.

38
00:03:27,680 --> 00:03:29,840
Ele estava irritado com os cartazes.

39
00:03:30,840 --> 00:03:35,080
E eu tentei pegar a arma
que guardo aqui por segurança,

40
00:03:35,120 --> 00:03:37,200
mas ele pegou primeiro.

41
00:03:38,000 --> 00:03:40,840
Ele começou
apenas acenando na minha cara.

42
00:03:40,880 --> 00:03:42,600
Eu pensei que ele ia me matar,

43
00:03:42,640 --> 00:03:44,840
que eu nunca fui
vou ver minha garotinha novamente.

44
00:03:44,880 --> 00:03:47,080
-[soluçando]
-Ei, ei, ei...

45
00:03:47,120 --> 00:03:50,760
Está tudo bem. Está tudo acabado.
Você está seguro agora.

46
00:04:05,960 --> 00:04:08,600
-[obturador da câmera clicando]
-[Piet] Quando ele chegou aqui?

47
00:04:09,800 --> 00:04:12,600
[Jackie] Eu não sei.
A que horas eu liguei para você?

48
00:04:13,080 --> 00:04:16,320
-Podemos verificar seus registros.
-OK.

49
00:04:16,800 --> 00:04:19,760
Preciso ligar para minha filha.
Por favor, posso ligar para Zindzi?

50
00:04:19,800 --> 00:04:22,760
Em breve, mas é melhor perguntar
algumas dessas perguntas

51
00:04:22,800 --> 00:04:25,080
quando as memórias
ainda estão frescos.

52
00:04:28,920 --> 00:04:31,960
-Khaya está aqui?
-Ele deve estar aqui em breve.

53
00:04:32,000 --> 00:04:34,120
-[Regardt limpando a garganta]
-Sim?

54
00:04:34,160 --> 00:04:38,600
Hum, os técnicos estão perguntando,
eles deveriam armazenar o corpo?

55
00:04:40,240 --> 00:04:44,320
[Jackie] Ele não pode
me machucar mais. Ele está morto agora.

56
00:04:44,360 --> 00:04:47,720
Sim, diga a eles
colocá-lo ao lado de Marius,

57
00:04:47,760 --> 00:04:49,560
mas só por enquanto.
Faremos outro plano.

58
00:04:50,760 --> 00:04:54,800
Na verdade, eu só quero falar
para minha filha, por favor. Por favor!

59
00:04:55,760 --> 00:04:57,560
Você pensa
ele planejou se matar?

60
00:04:57,600 --> 00:04:59,680
Você acha que isso é
o que ele veio fazer aqui?

61
00:05:00,400 --> 00:05:01,560
Que horrível.

62
00:05:01,600 --> 00:05:05,480
Então, você está dizendo que ele
queria que eu o visse morrer?

63
00:05:05,520 --> 00:05:07,480
Talvez ele quisesse
para fazer você se sentir culpado.

64
00:05:07,520 --> 00:05:10,360
[Jackie] Culpado? Por que eu faria isso?

65
00:05:11,280 --> 00:05:13,360
Estou apenas com raiva
por tudo o que ele fez.

66
00:05:16,720 --> 00:05:18,440
Ligue para sua filha.

67
00:05:18,480 --> 00:05:20,480
-Continuaremos mais tarde.
-OK.

68
00:05:24,440 --> 00:05:26,480
[obturador da câmera clicando]

69
00:05:28,960 --> 00:05:31,440
[Jessie] Você sabe
Vou descobrir mais cedo ou mais tarde.

70
00:05:31,480 --> 00:05:34,680
Você será atencioso
quando você escreve isso, eu sei.

71
00:05:35,160 --> 00:05:36,360
Hum-hm.

72
00:05:36,400 --> 00:05:38,680
Leonardo se matou.
Ele está morto.

73
00:05:38,720 --> 00:05:40,000
Aqui?

74
00:05:40,040 --> 00:05:41,800
Isso é tudo
você vai conseguir de mim.

75
00:05:44,040 --> 00:05:45,760
Você sente pena dele.

76
00:05:48,000 --> 00:05:51,240
Eu conheço esta cidade
pode ficar muito solitário,

77
00:05:52,000 --> 00:05:55,080
e isso pode causar uma espécie
de loucura. Tenho pena dele por isso.

78
00:05:56,360 --> 00:05:58,040
Sim.

79
00:06:13,200 --> 00:06:15,680
Jess, recebemos sua nota de voz.

80
00:06:15,720 --> 00:06:18,640
-Jackie está bem?
-Eu penso que sim.

81
00:06:18,680 --> 00:06:21,360
Eu não consigo imaginar
nada disso, sabe?

82
00:06:21,400 --> 00:06:24,200
Ser tão obcecado por alguém
que você mataria outra pessoa

83
00:06:24,240 --> 00:06:25,680
apenas por estar perto deles?

84
00:06:25,720 --> 00:06:29,640
Mas isso é porque você
é um ser humano racional.

85
00:06:30,280 --> 00:06:32,640
-Hattie...
-Sim, Jessie. Eu sei.

86
00:06:32,680 --> 00:06:34,680
Temos que escrever sobre isso.

87
00:06:34,720 --> 00:06:37,400
Eu não sei o que sou
vou dizer, mas é o nosso trabalho.

88
00:06:37,440 --> 00:06:40,160
Absolutamente.
Você encontrará as palavras.

89
00:06:44,480 --> 00:06:46,480
Você acha...

90
00:06:46,520 --> 00:06:49,360
Você acha
a polícia contará a Georgie?

91
00:06:49,400 --> 00:06:51,480
Ela deveria saber.
Ela merece isso.

92
00:06:51,520 --> 00:06:53,600
Tenho certeza que sim, Maria.

93
00:06:56,840 --> 00:06:57,960
[sino tocando]

94
00:06:58,000 --> 00:06:59,440
-Ah, olá, lindo.
-Ei.

95
00:06:59,480 --> 00:07:03,640
[sobressalta-se] Este deve ser um ótimo dia
para a aplicação da lei local, hein?

96
00:07:03,680 --> 00:07:06,720
Outro assassino não é mais
aterrorizando a comunidade.

97
00:07:06,760 --> 00:07:10,840
Oh sim. Desculpe, Jessie está aqui?

98
00:07:10,880 --> 00:07:14,320
Oh, procure e você
encontrarei, querido garoto.

99
00:07:14,360 --> 00:07:15,640
Obrigado.

100
00:07:16,440 --> 00:07:17,600
[abertura da porta]

101
00:07:21,520 --> 00:07:23,880
[Atenciosamente, limpando a garganta] Jess?

102
00:07:28,560 --> 00:07:31,560
eu vou
para perguntar a Doep se ele tem bife.

103
00:07:31,600 --> 00:07:35,760
Você não queria falar com
Tannie Elna sobre aquela... coisa?

104
00:07:35,800 --> 00:07:37,160
[Hattie] Sim. Sim,

105
00:07:37,200 --> 00:07:40,600
Eu definitivamente queria falar
para Tannie Elna sobre aquela coisa.

106
00:07:46,680 --> 00:07:47,960
Oi.

107
00:07:48,000 --> 00:07:49,400
[Atenciosamente] Olá...

108
00:08:00,360 --> 00:08:04,920
Hum, eu estive
pensando em tudo.

109
00:08:04,960 --> 00:08:08,680
-Atenciosamente--
-Apenas ouça, por favor.

110
00:08:12,280 --> 00:08:14,640
Em primeiro lugar, a sua carreira...

111
00:08:16,320 --> 00:08:19,040
eu percebo
que tem que vir primeiro.

112
00:08:20,000 --> 00:08:22,440
E eu prometo
não ficar no caminho disso,

113
00:08:22,480 --> 00:08:24,600
onde quer que isso o leve.

114
00:08:24,640 --> 00:08:28,240
Há policiais por toda parte,
Jess, então...

115
00:08:28,280 --> 00:08:32,960
onde quer que seja ou seja qual for o seu
demandas de carreira, isso vem em primeiro lugar.

116
00:08:35,680 --> 00:08:38,480
Então, minha mãe...

117
00:08:40,320 --> 00:08:43,360
eu prometo
que vou conversar mais com ela.

118
00:08:44,680 --> 00:08:49,080
Comprei um livro on-line sobre como
para falar com as pessoas sobre raça.

119
00:08:52,480 --> 00:08:56,080
Mas também, vou me mudar.

120
00:08:56,920 --> 00:08:59,680
Então, ela não vai
estar por perto com frequência.

121
00:08:59,720 --> 00:09:02,920
E então, crianças...

122
00:09:07,240 --> 00:09:09,160
Você está certo.

123
00:09:09,720 --> 00:09:14,120
Você criou seus irmãos,
e eu criei Jaco.

124
00:09:14,160 --> 00:09:16,880
Então, não precisamos de crianças.

125
00:09:18,360 --> 00:09:20,800
Se eles vierem depois, eles vêm,

126
00:09:21,440 --> 00:09:23,400
mas eles não são necessários.

127
00:09:26,040 --> 00:09:29,000
Você é a única coisa
isso é necessário.

128
00:09:31,120 --> 00:09:34,480
Apenas--
Pense em tudo isso.

129
00:09:35,560 --> 00:09:39,800
Não há pressa, nem pressão.

130
00:09:50,440 --> 00:09:52,040
[Hattie tremendo]

131
00:09:53,720 --> 00:09:55,160
Onde você estava?

132
00:09:55,200 --> 00:09:57,480
[tremendo] Congelador de carne.

133
00:09:57,960 --> 00:10:00,560
Olha, você pode
estresse sobre Regardt amanhã,

134
00:10:00,600 --> 00:10:02,640
você pode flertar
com Ricus amanhã.

135
00:10:02,680 --> 00:10:05,680
Hoje... o medo
na cidade acabou.

136
00:10:05,720 --> 00:10:08,120
estou convidando
vocês dois para um banquete.

137
00:10:08,160 --> 00:10:09,920
Podemos corretamente
e comemorar plenamente

138
00:10:09,960 --> 00:10:11,400
minha casa sendo minha novamente.

139
00:10:12,080 --> 00:10:13,520
Você me teve no "banquete".

140
00:10:13,560 --> 00:10:15,600
-Parece excelente.
-[Maria] Sim...

141
00:10:15,640 --> 00:10:18,360
Só há uma coisa
Eu tenho que fazer primeiro.

142
00:10:34,960 --> 00:10:38,000
Nós arranjamos para o corpo
para ser levado para Oudtshoorn.

143
00:10:38,040 --> 00:10:40,040
Klaasen irá acompanhá-lo.

144
00:10:43,680 --> 00:10:45,240
Ela está perguntando por você.

145
00:10:47,080 --> 00:10:49,960
achei melhor ir embora
a polícia parte disso para você.

146
00:10:50,000 --> 00:10:51,360
Você cuidou
muito bem, Piet, cara.

147
00:10:51,400 --> 00:10:53,160
-Sim, eu faço o meu melhor, chefe.
-Bom trabalho.

148
00:10:54,640 --> 00:10:57,720
Vamos,
vamos carregar você e Leonard.

149
00:11:06,080 --> 00:11:09,680
Eu sinto que estou neste horrível
sonho. Me desculpe se eu, hum...

150
00:11:09,720 --> 00:11:13,720
Não, está tudo bem. Você esteve
através de algo inimaginável.

151
00:11:16,160 --> 00:11:18,880
Leonardo
tentar te assustar antes?

152
00:11:19,640 --> 00:11:22,000
Você teve alguma ideia?

153
00:11:22,040 --> 00:11:26,440
Não, pensei que ele era inofensivo.
Eu principalmente tive pena dele.

154
00:11:26,480 --> 00:11:28,400
Quero dizer, isso é ridículo.

155
00:11:29,920 --> 00:11:32,920
Ele era
operando múltiplas identidades.

156
00:11:32,960 --> 00:11:36,400
Encontramos cinco mulheres com
ordens de restrição contra ele.

157
00:11:37,360 --> 00:11:40,400
Bem, eles não vão
preciso mais disso. Desculpe...

158
00:11:41,360 --> 00:11:44,600
humor negro.
Você tende a desenvolver isso

159
00:11:44,640 --> 00:11:47,280
quando você está trabalhando
em torno de cadáveres por um tempo.

160
00:11:49,400 --> 00:11:52,080
De qualquer forma, sinto muito
que você se tornou um alvo também...

161
00:11:52,880 --> 00:11:54,480
quando nos apaixonamos.

162
00:11:57,440 --> 00:11:59,200
-Jackie...
-Hum?

163
00:11:59,240 --> 00:12:01,520
-Tenho que ser bem claro--
-Senhor Samuel!

164
00:12:01,560 --> 00:12:02,640
Senhor Samuel?

165
00:12:02,680 --> 00:12:05,640
Eu deveria estar entregando
um corpo para o cemitério,

166
00:12:05,680 --> 00:12:08,320
e há uma família esperando
para seu querido avô.

167
00:12:08,360 --> 00:12:12,320
Devo enviar um carro e deixar
eles sabem que você está atrasado?

168
00:12:13,200 --> 00:12:16,600
não sei se serei capaz
mover o caixão sozinho.

169
00:12:16,640 --> 00:12:21,240
Você precisa de ajuda? Você vai
tem que me dar instruções.

170
00:12:22,960 --> 00:12:24,320
[Maria] Ah...

171
00:12:25,880 --> 00:12:27,960
Me desculpe, galinha,

172
00:12:28,000 --> 00:12:31,120
você vai ter que ficar
fora da cozinha para este.

173
00:12:39,400 --> 00:12:43,480
[Maria] Bem, Éden, não é?
hora de todos nós respirarmos?

174
00:12:44,280 --> 00:12:47,720
-Caso encerrado?
-Caso encerrado.

175
00:12:47,760 --> 00:12:49,400
[ambos rindo]

176
00:12:50,600 --> 00:12:53,240
Muito bem. Você trabalhou duro.

177
00:12:54,680 --> 00:12:57,200
É uma pena que eu não tenha
conseguir prender o bastardo.

178
00:12:57,240 --> 00:13:01,560
É, mas estou feliz que você
não foram colocados em perigo.

179
00:13:01,600 --> 00:13:03,000
[Piet] Hum...

180
00:13:04,800 --> 00:13:07,640
[Maria] Eu sinto que
todos nós envelhecemos um pouco

181
00:13:07,680 --> 00:13:09,320
nas últimas semanas.

182
00:13:10,040 --> 00:13:13,400
Parte disso parece
como ficar mais maduro...

183
00:13:16,520 --> 00:13:18,360
[conversa indistinta]

184
00:13:18,840 --> 00:13:20,360
[Maria]
...estar disposto a reconsiderar

185
00:13:20,400 --> 00:13:22,800
preconceitos que poderíamos ter tido.

186
00:13:27,200 --> 00:13:30,280
Parte disso é
apenas esperando o tempo passar.

187
00:13:38,360 --> 00:13:40,760
E parte disso
está esquecendo de ser adulto

188
00:13:40,800 --> 00:13:42,880
e ser criança novamente.

189
00:13:57,160 --> 00:14:00,080
Esta é uma torta muito especial.

190
00:14:00,120 --> 00:14:03,040
É especial
por causa de como é feito.

191
00:14:05,000 --> 00:14:07,720
É feito para todos nós.

192
00:14:09,120 --> 00:14:11,720
[Geórgia] Pai,
curar esta terra queimada.

193
00:14:12,720 --> 00:14:15,160
Deixe crescer verde novamente.

194
00:14:20,880 --> 00:14:22,320
[Maria] Não
importa quem você é,

195
00:14:22,360 --> 00:14:25,560
há sempre alguém que
quer compartilhar coisas com você.

196
00:14:27,760 --> 00:14:31,080
Há sempre uma delícia para se ter
na companhia de outros.

197
00:14:31,120 --> 00:14:32,480
[Hattie] Uau!

198
00:14:33,520 --> 00:14:35,280
-Eu trouxe bolhas!
-[Maria] Ah!

199
00:14:35,320 --> 00:14:37,840
[Jessie]Maria,
isso tem um cheiro incrível.

200
00:14:39,920 --> 00:14:41,160
[todos rindo]

201
00:14:41,200 --> 00:14:42,880
Uau!

202
00:14:45,560 --> 00:14:47,440
[Maria]
E embora a vida seja passageira...

203
00:14:49,640 --> 00:14:51,880
-Para a irmandade.
-Para amizade.

204
00:14:51,920 --> 00:14:53,240
Para nós.

205
00:14:53,280 --> 00:14:55,640
[Maria] Podemos parar
de vez em quando

206
00:14:55,680 --> 00:14:59,440
e comemorar
quão delicioso pode ser.

207
00:14:59,480 --> 00:15:00,480
Exatamente o que precisamos.

208
00:15:00,520 --> 00:15:03,440
Vamos, vamos sair para
o alpendre enquanto a torta assa.

209
00:15:16,240 --> 00:15:17,800
[celular vibrando]

210
00:15:20,640 --> 00:15:21,760
Olá.

211
00:15:21,800 --> 00:15:23,400
[Klaasen] O cadáver
é entregue com segurança.

212
00:15:23,880 --> 00:15:27,320
-Como foi o passeio?
-Não vou falar sobre isso. Sempre.

213
00:15:27,360 --> 00:15:29,360
[rindo]

214
00:15:29,400 --> 00:15:32,680
Desculpe, Maria,
Eu sei que esta é a sua celebração,

215
00:15:32,720 --> 00:15:35,320
mas não posso ajudar
pensando em Leonardo.

216
00:15:35,360 --> 00:15:37,320
Bem, tudo bem,
Jess, eu entendo.

217
00:15:37,360 --> 00:15:39,920
Ele também está em minha mente.

218
00:15:41,080 --> 00:15:43,760
O estado em que ele devia estar

219
00:15:43,800 --> 00:15:46,480
para escrever aquela carta
e então tirar a vida dele.

220
00:15:47,320 --> 00:15:49,600
A culpa pode te comer vivo.

221
00:15:50,080 --> 00:15:52,120
Melhor dizer tudo em voz alta

222
00:15:52,160 --> 00:15:54,520
do que deixá-lo
devorar você por dentro.

223
00:15:55,000 --> 00:15:57,000
Vou contar a Regardt.

224
00:15:57,040 --> 00:15:58,600
Eu tenho que fazer isso.

225
00:15:59,080 --> 00:16:01,680
[Maria] Você quer
voltar com ele?

226
00:16:02,160 --> 00:16:05,400
Não sei.
Eu acho que sim, eu realmente acho.

227
00:16:05,440 --> 00:16:08,360
Mas não sei se isso é apenas
porque me sinto muito culpado

228
00:16:08,400 --> 00:16:10,280
e eu quero fazer
sua tristeza vai embora.

229
00:16:11,240 --> 00:16:14,400
Você não pode ser responsável
para a felicidade de outra pessoa.

230
00:16:14,440 --> 00:16:17,960
Não, mas estou literalmente
responsável por sua tristeza,

231
00:16:18,000 --> 00:16:21,000
responsável pela tristeza que ele
nem ficou triste ainda.

232
00:16:24,360 --> 00:16:26,880
eu tenho vivido
com muita culpa.

233
00:16:28,080 --> 00:16:29,880
Eu não matei meu marido.

234
00:16:29,920 --> 00:16:33,400
Eu sei que houve
muitos rumores e fofocas,

235
00:16:33,440 --> 00:16:37,120
e até mesmo investigações policiais,
mas eu não fiz.

236
00:16:39,760 --> 00:16:41,960
Eu poderia ter esperado um pouco
para chamar a ambulância,

237
00:16:42,000 --> 00:16:43,920
isso é o que eu poderia ter feito.

238
00:16:45,840 --> 00:16:48,360
Fiquei chocado,
e não parecia real.

239
00:16:49,280 --> 00:16:51,320
Ah, Maria...

240
00:16:51,360 --> 00:16:54,040
Mas eu estive
sentindo-se culpado porque...

241
00:16:57,800 --> 00:16:59,720
Fiquei aliviado.

242
00:17:03,920 --> 00:17:06,320
Fiquei aliviado quando ele morreu.

243
00:17:09,480 --> 00:17:11,840
Eu nunca disse isso às pessoas antes.

244
00:17:14,680 --> 00:17:17,800
-Ainda te amamos, Maria.
-Ah, com certeza.

245
00:17:19,080 --> 00:17:20,960
Obrigado, ambos.

246
00:17:28,040 --> 00:17:29,400
[Maria] Hum...

247
00:18:01,320 --> 00:18:05,760
Hum! Nós realmente
Devo ligar para Georgie mais tarde.

248
00:18:05,800 --> 00:18:07,200
-[Maria] Hum...
-Pobre mulher.

249
00:18:07,240 --> 00:18:08,920
[Jessie] Eu não a invejo.

250
00:18:08,960 --> 00:18:09,960
Eu não posso deixar de sentir

251
00:18:10,000 --> 00:18:12,400
ela vai se aprofundar
a igreja agora para as crianças.

252
00:18:12,440 --> 00:18:15,400
Duvido que veremos muito dela,
se a virmos.

253
00:18:15,440 --> 00:18:17,560
eu sei que eles não são
vou reconstruir a pousada.

254
00:18:17,600 --> 00:18:20,600
A igreja vendeu o terreno
para um desenvolvedor. Um lar para idosos.

255
00:18:24,600 --> 00:18:26,440
Foi uma noite tão linda,
você sabe,

256
00:18:26,480 --> 00:18:29,440
antes daquele fogo sangrento.

257
00:18:29,480 --> 00:18:31,040
Foi lindo, Chapéus.

258
00:18:36,320 --> 00:18:38,280
-Maria?
-Hum?

259
00:18:38,320 --> 00:18:41,160
Leonard não escreveu
que ele faltou à noite de cinema

260
00:18:41,200 --> 00:18:43,560
-para poder--
-Perseguir e matar Frank?

261
00:18:43,600 --> 00:18:47,000
Mas olhe,
aqui está ele com essas pessoas.

262
00:18:48,920 --> 00:18:51,920
E neste, comprar
um ingresso de Tannie Elna.

263
00:18:56,680 --> 00:19:00,760
-Bem, obviamente ele estava mentindo.
-Mas por que?

264
00:19:02,080 --> 00:19:05,040
Se você finalmente está confessando tudo
e confessando seus pecados,

265
00:19:05,080 --> 00:19:07,000
por que você mentiria
sobre algo tão bobo?

266
00:19:07,040 --> 00:19:09,520
Não faz sentido.

267
00:19:09,560 --> 00:19:14,520
E se outra pessoa escrevesse o
carta fingindo ser Leonard?

268
00:19:14,560 --> 00:19:15,960
Alguém armou para ele?

269
00:19:16,000 --> 00:19:17,680
-Enquadrei ele.
-Vamos ver isso de novo.

270
00:19:17,720 --> 00:19:20,640
Quero dizer, qualquer um pode colocar alguém
nome no final de uma carta.

271
00:19:20,680 --> 00:19:22,960
-Tenho fotos disso.
-[Maria] Claro que sim.

272
00:19:28,040 --> 00:19:29,520
A carta de Leonardo

273
00:19:29,560 --> 00:19:32,800
disse que assistiu Frank
e Jackie entram na pousada,

274
00:19:32,840 --> 00:19:35,360
mas ele estava no cinema.

275
00:19:36,680 --> 00:19:39,640
Quem mais não estava lá?

276
00:19:39,680 --> 00:19:41,960
Se estivermos excluindo Leonard.

277
00:19:42,000 --> 00:19:44,040
Frank, é claro.

278
00:19:44,080 --> 00:19:47,040
Jackie, se a carta
tem alguma verdade.

279
00:19:47,080 --> 00:19:50,440
Jacó, possivelmente. Apenas dizendo.

280
00:19:50,480 --> 00:19:52,680
Ele admitiu
tudo para a polícia,

281
00:19:52,720 --> 00:19:54,520
e a carta não é o estilo dele.

282
00:19:55,440 --> 00:19:56,560
Mas então, quem mais?

283
00:19:58,200 --> 00:19:59,560
O padre?

284
00:20:00,400 --> 00:20:01,960
Bem, ele é
apaixonado por Georgie.

285
00:20:02,000 --> 00:20:02,880
[ambos] O quê?

286
00:20:03,360 --> 00:20:05,760
[Maria] Ah, é óbvio,

287
00:20:05,800 --> 00:20:08,960
mas eu definitivamente não acho
ele teria matado qualquer um.

288
00:20:09,000 --> 00:20:11,080
Ele é o álibi de Georgie,
então se um deles fez isso,

289
00:20:11,120 --> 00:20:12,960
teria que
foram os dois.

290
00:20:13,000 --> 00:20:14,240
Jeepers.

291
00:20:14,280 --> 00:20:16,040
["Fever" de Linomtha tocando]

292
00:20:16,080 --> 00:20:19,320
♪ Nunca se sabe
o quanto eu te amo ♪

293
00:20:19,360 --> 00:20:23,320
♪ Nunca se sabe
o quanto eu me importo ♪

294
00:20:23,360 --> 00:20:26,000
♪ Quando você coloca
seus braços em volta de mim ♪

295
00:20:26,040 --> 00:20:28,680
♪ estou com febre
isso é tão difícil de suportar ♪

296
00:20:28,720 --> 00:20:31,120
♪ Você me dá febre... ♪

297
00:20:32,280 --> 00:20:34,520
-[música continua na rádio]
-Khaya, apenas me escute.

298
00:20:34,560 --> 00:20:38,480
eu sei
as coisas ficaram complicadas, ok?

299
00:20:38,520 --> 00:20:42,040
Mas você consegue se lembrar de quão simples
eles estavam, caminhando e nadando?

300
00:20:43,120 --> 00:20:45,080
Sair com nossos filhos.

301
00:20:45,120 --> 00:20:49,600
Nós dois amamos a mesma comida,
compartilham o mesmo senso de humor.

302
00:20:51,600 --> 00:20:53,880
Nós nos achamos sexy.

303
00:20:55,400 --> 00:20:57,520
Eu posso realmente
ver nossa vida juntos.

304
00:20:57,560 --> 00:21:00,000
E nossos filhos
estaria no topo do mundo.

305
00:21:00,040 --> 00:21:03,960
Você e eu... Nós não faríamos
tenho que ficar mais sozinho.

306
00:21:04,760 --> 00:21:07,640
Não mais
refeições para microondas para um.

307
00:21:08,520 --> 00:21:12,520
Escapadinhas de fim de semana,
explorando o campo.

308
00:21:13,920 --> 00:21:16,280
Ótimo sexo em banheiras de hidromassagem...

309
00:21:17,040 --> 00:21:19,560
ao lado de fogueiras crepitantes.

310
00:21:20,120 --> 00:21:24,960
♪ Febre não é uma coisa tão nova
A febre começou há muito tempo... ♪

311
00:21:25,000 --> 00:21:26,840
[Jessie] Esse detalhe
sobre o corpo de Marius...

312
00:21:26,880 --> 00:21:28,480
[Maria] Sim...

313
00:21:28,520 --> 00:21:32,840
Quem sabia que ele não estava envenenado
até depois de ele estar morto?

314
00:21:33,680 --> 00:21:35,600
Na época
Leonard nos escreveu...

315
00:21:36,080 --> 00:21:38,040
-só o assassino.
-Você tem razão.

316
00:21:38,080 --> 00:21:40,680
Piet só obteve os resultados
dia em que levamos a carta para ele.

317
00:21:42,640 --> 00:21:47,280
Então, se Leonard não fosse a pessoa
que mexeu no corpo...

318
00:21:48,760 --> 00:21:50,960
quem mais
teria acesso a ele?

319
00:21:51,000 --> 00:21:52,520
E motivo.

320
00:21:52,560 --> 00:21:56,440
E se sente em casa
entre cadáveres.

321
00:21:57,800 --> 00:21:59,080
[Khaya] Jackie...

322
00:22:01,000 --> 00:22:02,280
Sinto muito.

323
00:22:03,960 --> 00:22:05,680
Tudo o que você disse é verdade...

324
00:22:05,720 --> 00:22:09,200
mas não posso fingir
ter sentimentos que não tenho.

325
00:22:11,000 --> 00:22:12,840
Eu vejo.

326
00:22:13,680 --> 00:22:16,440
Não seria justo
em qualquer um de nós.

327
00:22:19,680 --> 00:22:20,760
Jessie, o que você encontrou

328
00:22:20,800 --> 00:22:22,600
quando você fez
aquela verificação de antecedentes de Jackie?

329
00:22:22,640 --> 00:22:24,400
Absolutamente nada.
Algumas multas de estacionamento.

330
00:22:24,440 --> 00:22:25,440
Ela nunca se casou?

331
00:22:25,480 --> 00:22:27,080
Não.

332
00:22:30,120 --> 00:22:32,200
Querida Tannie, estou escrevendo para você

333
00:22:32,240 --> 00:22:34,640
porque é hora
a cidade inteira sabe a verdade.

334
00:22:34,680 --> 00:22:36,560
E não estou pedindo receita,

335
00:22:36,600 --> 00:22:38,800
porque existem
algumas coisas que a comida não consegue consertar.

336
00:22:38,840 --> 00:22:41,120
Eu queria Jackie, ele a tinha.

337
00:22:41,160 --> 00:22:42,920
Era demais para eu suportar.

338
00:22:45,400 --> 00:22:46,800
Eu estava cheio de tanta raiva

339
00:22:46,840 --> 00:22:49,000
sabendo que ela estava presa
por um homem tão imperfeito...

340
00:22:49,040 --> 00:22:50,800
Eu tive que matá-lo.

341
00:22:52,600 --> 00:22:54,400
Eu matei Frank.

342
00:23:00,880 --> 00:23:02,880
[Maria] Então,
por que Jackie matou Frank?

343
00:23:04,720 --> 00:23:07,400
-Ciúme?
-Bem, ela era a amante.

344
00:23:07,440 --> 00:23:08,800
Ah, certo.

345
00:23:09,720 --> 00:23:11,320
Ela disse
ela terminou com Frank,

346
00:23:11,360 --> 00:23:13,160
mas e se Frank
terminou com ela?

347
00:23:16,560 --> 00:23:19,000
Jackie, não.

348
00:23:19,040 --> 00:23:20,360
Eu sinto muito.

349
00:23:20,840 --> 00:23:22,080
Preciso consertar meu casamento.

350
00:23:22,120 --> 00:23:25,120
Eu preciso consertar as coisas
com minha esposa e Deus.

351
00:23:25,160 --> 00:23:26,960
E agora devemos acabar com isso.

352
00:23:27,440 --> 00:23:29,000
[Jackie] Eu estava
girando fora de controle.

353
00:23:32,440 --> 00:23:33,800
[Jackie se esforçando]

354
00:23:33,840 --> 00:23:35,760
As coisas foram longe demais.

355
00:23:35,800 --> 00:23:37,440
Talvez ela tenha começado o incêndio.

356
00:23:43,040 --> 00:23:45,040
Ela sabe que é importante
para destruir provas.

357
00:23:45,080 --> 00:23:47,320
O fogo teria
livrou-se das impressões digitais.

358
00:23:48,360 --> 00:23:51,640
E evidências de DNA
se eles fizessem sexo.

359
00:23:53,080 --> 00:23:54,640
[Hattie gaguejando]

360
00:24:02,800 --> 00:24:05,200
[Jessie] Mas como Frank
acabar na piscina?

361
00:24:13,120 --> 00:24:15,320
[Frank tossindo]

362
00:24:21,720 --> 00:24:23,000
[explosão]

363
00:24:31,040 --> 00:24:34,400
Jaco roubando coisas deve ter
a ajudou a confundir um pouco as coisas.

364
00:24:34,440 --> 00:24:36,120
Ela não teria
previu isso.

365
00:24:36,160 --> 00:24:37,120
Hum...

366
00:24:37,160 --> 00:24:40,040
E então
o pobre Marius morre, bêbado.

367
00:24:40,080 --> 00:24:41,480
E ela vê isso
como uma oportunidade

368
00:24:41,520 --> 00:24:43,720
bagunçar
com a investigação mais adiante.

369
00:24:43,760 --> 00:24:47,880
Confessando o caso...
Foi um golpe de mestre!

370
00:24:47,920 --> 00:24:50,960
Ah, pobre Jackie. "Ai de mim."

371
00:24:51,000 --> 00:24:52,680
Ha! [rindo baixinho]

372
00:24:52,720 --> 00:24:54,800
Temos certeza?
Antes de chamarmos a polícia,

373
00:24:54,840 --> 00:24:57,720
temos certeza absoluta?
Porque se estivermos errados,

374
00:24:57,760 --> 00:24:59,520
estamos prestes
acusar uma mulher inocente

375
00:24:59,560 --> 00:25:02,000
-de múltiplos assassinatos.
-Múltiplos?

376
00:25:02,040 --> 00:25:04,560
Eu pensei que todos nós concordamos
Marius não era um assassinato.

377
00:25:04,600 --> 00:25:07,200
-Leonardo.
-Ele era o bode expiatório dela.

378
00:25:07,240 --> 00:25:11,120
Você... você matou Frank
porque você estava com ciúmes de nós.

379
00:25:11,800 --> 00:25:13,240
[Hattie] Hm...

380
00:25:14,280 --> 00:25:17,640
Eu me pergunto se ela sabia disso
Leonard estava apaixonado por ela.

381
00:25:18,200 --> 00:25:21,520
Eu me pergunto se ela
manteve-o como um plano de backup.

382
00:25:21,560 --> 00:25:22,880
Jackie, o que está acontecendo?

383
00:25:22,920 --> 00:25:25,160
Não finja
você não sabe o que está acontecendo.

384
00:25:25,200 --> 00:25:26,320
Você é um pervertido!

385
00:25:26,800 --> 00:25:28,960
Bem, ou ela sabia
e ela estava usando ele,

386
00:25:29,000 --> 00:25:32,840
ou seu comportamento de perseguidor foi
um grande golpe de sorte para ela.

387
00:25:32,880 --> 00:25:35,960
Isso é sobre as fotos?
Eu sinto muito.

388
00:25:36,000 --> 00:25:38,400
Todas as evidências apontavam
para ele. Ela poderia incriminá-lo,

389
00:25:38,440 --> 00:25:41,400
mate-o e então
coloque todo o negócio para dormir.

390
00:25:42,240 --> 00:25:45,000
Eu não machuquei ninguém.
Eu não matei Frank.

391
00:25:46,200 --> 00:25:47,720
Você tem que acreditar em mim.

392
00:25:47,760 --> 00:25:49,040
Eu faço.

393
00:25:49,080 --> 00:25:50,120
[tiro disparado]

394
00:25:55,000 --> 00:25:56,600
[Jessie] Acho que todos concordamos.

395
00:25:56,640 --> 00:25:58,080
-Sim.
-[Maria] Claro.

396
00:26:02,160 --> 00:26:03,840
Espere por mim!

397
00:26:05,360 --> 00:26:08,400
["Fever" de Linomtha continua]

398
00:26:12,000 --> 00:26:15,280
♪ Nasceram pintinhos
para te dar febre ♪

399
00:26:15,320 --> 00:26:18,000
♪ Seja Fahrenheit
ou Centígrados ♪

400
00:26:18,040 --> 00:26:19,720
♪ Eles te dão febre... ♪

401
00:26:19,760 --> 00:26:22,440
[Khaya] Eu pensei que a família
estava esperando por esse corpo.

402
00:26:26,080 --> 00:26:30,120
Se forem, então eles podem
estar esperando no lugar errado.

403
00:26:30,160 --> 00:26:33,240
-♪ Que maneira adorável de queimar ♪
-[Jackie se esforçando]

404
00:26:40,320 --> 00:26:41,760
Homens.

405
00:26:41,800 --> 00:26:45,240
♪ Que maneira linda de queimar ♪

406
00:26:55,880 --> 00:26:57,680
[Jessie] Atenciosamente, não.
O carro dele ainda está aqui

407
00:26:57,720 --> 00:26:59,440
mas o carro funerário desapareceu.

408
00:26:59,480 --> 00:27:01,360
Você tem certeza
ele ficou para ajudar Jackie?

409
00:27:03,520 --> 00:27:04,720
OK.

410
00:27:05,560 --> 00:27:08,080
Klaasen, você tem certeza
foi isso que aconteceu?

411
00:27:08,120 --> 00:27:11,120
[Hattie] Doep, tire todo mundo
que ajudou na campanha.

412
00:27:11,160 --> 00:27:13,280
Temos que encontrar Jackie.

413
00:27:14,680 --> 00:27:17,280
Você não acha
ela o levou para o...

414
00:27:17,320 --> 00:27:18,920
Para o cemitério.

415
00:27:22,960 --> 00:27:25,040
[Hattie] Estou chegando lá.

416
00:27:38,640 --> 00:27:40,720
[Maria] Você consegue ver Khaya?

417
00:27:43,440 --> 00:27:44,800
O que ela está fazendo?

418
00:27:44,840 --> 00:27:46,800
[Jessie] Enterrar alguém,
parece.

419
00:27:47,360 --> 00:27:50,320
Eu não
use os sapatos certos para isso.

420
00:27:53,680 --> 00:27:55,560
Ei, eu vou...

421
00:27:55,600 --> 00:27:59,080
Eu vou agarrá-la.
Se ela correr, pegue-a.

422
00:28:02,400 --> 00:28:05,600
Abaixe-se! Abaixo!
Jackie, saia! Sair!

423
00:28:06,160 --> 00:28:07,840
[Jackie] Que diabos!
Saia de cima de mim!

424
00:28:08,360 --> 00:28:10,360
[Regardt] Saia, você!

425
00:28:10,400 --> 00:28:13,120
-[ambos se esforçando]
-[Regardt] Pare com isso!

426
00:28:13,160 --> 00:28:15,720
Pare com isso. Pare com isso!

427
00:28:17,880 --> 00:28:21,080
Você está preso--
Levante-se. Levantar!

428
00:28:21,120 --> 00:28:22,960
Relaxe... Relaxe!

429
00:28:23,640 --> 00:28:26,760
-Você está calmo? Estamos calmos?
-Sim. Sim...

430
00:28:26,800 --> 00:28:28,560
[Atenciosamente] Tudo bem...

431
00:28:30,680 --> 00:28:32,840
[Considere o esforço]

432
00:28:33,320 --> 00:28:34,920
[ambos se esforçando]

433
00:28:36,640 --> 00:28:38,440
[Jackie se esforçando, gritando]

434
00:28:39,680 --> 00:28:43,120
[Regardt] Pare! Pare com isso. Relaxar.

435
00:28:43,920 --> 00:28:45,720
Relaxar!

436
00:28:46,440 --> 00:28:48,960
[sem fôlego]
Você está preso

437
00:28:49,000 --> 00:28:52,240
pelo assassinato de Frank, uh...

438
00:28:52,280 --> 00:28:53,880
Agora, qual é o sobrenome dele?

439
00:28:53,920 --> 00:28:57,720
Não importa.
Frank e Leonardo.

440
00:28:58,240 --> 00:29:00,320
Farei isso corretamente mais tarde.

441
00:29:01,680 --> 00:29:04,480
Levantar. Levante-se...

442
00:29:04,520 --> 00:29:06,120
Você está muito atrasado!

443
00:29:08,800 --> 00:29:12,080
Eu não posso acreditar
ele escolheu você em vez de mim.

444
00:29:23,880 --> 00:29:25,000
[Rico] Aqui vamos nós.

445
00:29:25,040 --> 00:29:27,240
-[Maria] Estamos quase lá.
-[Hattie] Sim.

446
00:29:40,400 --> 00:29:43,160
[Ricus] Ok, puxe. Puxe!

447
00:29:43,200 --> 00:29:44,840
[todo tenso]

448
00:29:47,080 --> 00:29:48,120
[Regardt] Onde ele está?

449
00:29:48,160 --> 00:29:50,240
Huh? Onde ele está?

450
00:29:50,280 --> 00:29:51,360
[Maria] É oco.

451
00:29:52,480 --> 00:29:54,320
Ele está por baixo!

452
00:29:54,360 --> 00:29:55,560
Khaya? Me ajude!

453
00:29:55,600 --> 00:29:58,160
-[Ricus] Vamos.
-[Hattie] Cave! Escavação!

454
00:30:01,960 --> 00:30:03,840
[conversa indistinta]

455
00:30:07,600 --> 00:30:09,760
[Sra. Setembro]
Limpem o espaço, pessoal!

456
00:30:10,680 --> 00:30:12,800
-Tudo bem...
-[Maria choramingando]

457
00:30:18,000 --> 00:30:19,720
Khaya, por favor...

458
00:30:20,880 --> 00:30:22,760
Você pode nos ouvir, Khaya?

459
00:30:22,800 --> 00:30:24,440
[Sra. Setembro]
Respire, Khaya. Vamos!

460
00:30:24,920 --> 00:30:28,080
Um, dois, três, quatro...

461
00:30:35,600 --> 00:30:38,680
-[Khaya tossindo]
-[Sra. Setembro] Lá vamos nós.

462
00:30:39,240 --> 00:30:40,600
[risos aliviados]

463
00:30:42,400 --> 00:30:45,360
[Senhorita Setembro] Ok, gentilmente.

464
00:30:46,520 --> 00:30:48,320
Vamos pegá-lo
fora do buraco, pessoal.

465
00:30:48,360 --> 00:30:50,720
Vamos,
vamos levá-lo para a ambulância.

466
00:30:50,760 --> 00:30:54,240
-Hattie, parabéns.
-O que?

467
00:30:54,280 --> 00:30:57,680
-Oh, pela minha escavação.
-Sim, parabéns.

468
00:30:57,720 --> 00:30:59,600
Ah, obrigado.

469
00:30:59,640 --> 00:31:02,840
Estou livre para
uma celebração mais tarde, se você estiver.

470
00:31:02,880 --> 00:31:04,720
Venha se quiser.

471
00:31:05,440 --> 00:31:06,920
Vou te mostrar meu python.

472
00:31:12,280 --> 00:31:13,520
Eu sinto muito.

473
00:31:14,000 --> 00:31:16,960
Você tem o direito de permanecer
silencioso, e eu gostaria que você fizesse isso.

474
00:31:17,000 --> 00:31:18,000
Qualquer coisa que você diga,

475
00:31:18,040 --> 00:31:20,360
pode e será usado
contra você em um tribunal.

476
00:31:20,400 --> 00:31:23,400
Incluindo meu testemunho sobre como
você tentou matar meu chefe!

477
00:31:25,520 --> 00:31:26,760
Você tem
o direito a um advogado

478
00:31:26,800 --> 00:31:28,320
e ter um presente
durante o interrogatório,

479
00:31:28,360 --> 00:31:29,880
mas boa sorte
encontrando um no Éden

480
00:31:29,920 --> 00:31:32,080
isso vai ajudar você.

481
00:31:52,920 --> 00:31:57,080
[Khaya] Obrigado
por salvar minha vida.

482
00:31:57,560 --> 00:32:01,240
Shh... eu acho
isso nos torna iguais.

483
00:32:04,720 --> 00:32:06,800
Devo-lhe um pedido de desculpas.

484
00:32:08,120 --> 00:32:09,920
Uma explicação.

485
00:32:10,520 --> 00:32:12,440
E um favor.

486
00:32:15,160 --> 00:32:20,160
Fiquei envergonhado.
Eu estava... envergonhado.

487
00:32:22,040 --> 00:32:24,880
O fato de eu ter casado com ele
em primeiro lugar.

488
00:32:26,360 --> 00:32:28,720
O fato
que eu não o deixei.

489
00:32:30,040 --> 00:32:32,520
O fato de eu estar tão...

490
00:32:32,560 --> 00:32:35,840
aliviado quando ele morreu.

491
00:32:38,880 --> 00:32:42,240
O fato de eu ter fugido
e se escondeu. eu...

492
00:32:43,080 --> 00:32:46,480
Eu apenas pensei que você poderia colocar
seu passado atrás de uma barricada

493
00:32:46,520 --> 00:32:49,640
e nunca pense nisso,
nunca fale sobre isso.

494
00:32:52,360 --> 00:32:56,160
Mas parte de mim
ficou preso atrás da barricada,

495
00:32:56,200 --> 00:32:59,920
isolado do mundo,
de você.

496
00:33:02,760 --> 00:33:05,480
Eu estava com tanto medo que
se você visse essas partes de mim,

497
00:33:05,520 --> 00:33:07,360
você fugiria.

498
00:33:07,400 --> 00:33:11,080
Não... nunca.

499
00:33:14,320 --> 00:33:16,600
Nós somos o tipo de pessoa
quem claramente

500
00:33:16,640 --> 00:33:18,560
correr de cabeça nas coisas.

501
00:33:18,600 --> 00:33:20,440
[rindo]

502
00:33:23,520 --> 00:33:25,280
Talvez nós...

503
00:33:25,840 --> 00:33:28,920
deveria começar de novo
desde o início.

504
00:33:28,960 --> 00:33:30,960
Maria Douglas.

505
00:33:32,560 --> 00:33:34,880
Prazer em conhecê-lo.

506
00:33:38,320 --> 00:33:40,160
Douglas?

507
00:33:41,160 --> 00:33:43,680
Esse é o sobrenome do meu pai.

508
00:33:44,680 --> 00:33:47,400
Eu acho que estou indo
para começar a usá-lo novamente.

509
00:33:49,120 --> 00:33:52,280
Coloque "Purvis" para descansar
ao lado de Mickey.

510
00:34:10,080 --> 00:34:11,800
[expirando bruscamente]

511
00:34:13,960 --> 00:34:17,560
Ah, Chantal.
Que maravilha ver você.

512
00:34:17,600 --> 00:34:19,920
Tenho certeza que sim. [limpa a garganta]

513
00:34:19,960 --> 00:34:22,360
estou aqui
para oferecer parabéns.

514
00:34:23,000 --> 00:34:25,280
estou ansioso
para trabalhar ao seu lado.

515
00:34:25,320 --> 00:34:26,680
[Hattie] Ah, hum...

516
00:34:28,040 --> 00:34:29,080
O quê?

517
00:34:30,080 --> 00:34:33,160
Hattie, você venceu.
Você é o prefeito. Yay.

518
00:34:33,760 --> 00:34:36,080
Como vereadora,
Eu fui incumbido

519
00:34:36,120 --> 00:34:41,000
com vindo entregar o...
notícias fantásticas para você.

520
00:34:41,760 --> 00:34:44,240
Parabéns, prefeito.

521
00:34:45,080 --> 00:34:47,600
-Bem lutado.
-[ambos rindo docemente]

522
00:34:58,400 --> 00:35:00,160
Prefeito do Éden?

523
00:35:01,840 --> 00:35:04,160
Ah, isso vai ser divertido.

524
00:35:13,640 --> 00:35:15,920
Jessie, quando você
receba esta mensagem,

525
00:35:15,960 --> 00:35:19,400
Eu vou precisar que você seja
editor interino por mais um pouco.

526
00:35:19,440 --> 00:35:24,240
Você vê, eu vou ficar muito
ocupado sendo... o prefeito!

527
00:35:24,280 --> 00:35:25,880
[rindo]

528
00:35:38,960 --> 00:35:40,640
[cantarolando feliz]

529
00:35:45,120 --> 00:35:47,800
E então, Jessie simplesmente puxou
a última carga de areia,

530
00:35:47,840 --> 00:35:49,920
e Hattie bateu
sua pá na tampa do caixão.

531
00:35:49,960 --> 00:35:51,640
Sim, nós sabemos, Riley.
Nós estávamos lá.

532
00:35:51,680 --> 00:35:54,840
Bem, Craig e Sarah
não estavam lá. Estou contando a eles.

533
00:35:54,880 --> 00:35:57,080
E então,
depois que desenterraram Khaya...

534
00:35:57,120 --> 00:35:58,960
[esforço]

535
00:35:59,640 --> 00:36:04,080
Ma o trouxe de volta à vida,
e então...

536
00:36:05,600 --> 00:36:07,240
Regardt prendeu Jackie.

537
00:36:07,280 --> 00:36:08,800
[Craig rindo] Uau...

538
00:36:08,840 --> 00:36:12,360
Uau, parece que há um
muitos heróis na sala.

539
00:36:12,400 --> 00:36:15,240
Regardt foi definitivamente
meu cavaleiro de armadura brilhante.

540
00:36:19,360 --> 00:36:21,200
-[conversa indistinta]
-[telefone tocando]

541
00:36:28,720 --> 00:36:30,920
Frank era abusivo.

542
00:36:33,640 --> 00:36:35,680
[choramingando]

543
00:36:36,840 --> 00:36:37,960
O que há de errado?

544
00:36:40,480 --> 00:36:44,840
É só que... não sei
se eu puder fazer mais isso.

545
00:36:46,640 --> 00:36:48,120
O que você quer dizer?

546
00:36:48,160 --> 00:36:51,600
Isso, nós, é...

547
00:36:51,640 --> 00:36:53,520
Está errado.
Você tem esposa e filhos.

548
00:36:53,560 --> 00:36:56,360
É só... eu não sei
o que eu estava pensando.

549
00:36:56,400 --> 00:36:59,880
[suavemente] Você quer isso
tanto quanto eu.

550
00:37:00,880 --> 00:37:02,760
Não faça isso.

551
00:37:03,440 --> 00:37:06,280
Frank... Frank, não. Franco!

552
00:37:06,960 --> 00:37:10,000
-O Senhor enviou você para me testar.
-Ah, Frank...

553
00:37:10,040 --> 00:37:11,640
E eu falhei.

554
00:37:13,000 --> 00:37:14,800
A Bíblia alerta
contra o fascínio das mulheres

555
00:37:14,840 --> 00:37:17,360
que desejam homens casados.

556
00:37:17,400 --> 00:37:19,520
Você disse que me amava.

557
00:37:19,560 --> 00:37:22,800
-Rezar!
-[Jackie ofegante, esforçando-se]

558
00:37:22,840 --> 00:37:25,040
[Jackie] Foi
como se ele estivesse possuído.

559
00:37:27,000 --> 00:37:28,320
Ele ia me matar.

560
00:37:28,360 --> 00:37:31,200
-[Frank] Ore, Jackie.
-[Jackie se esforçando]

561
00:37:31,880 --> 00:37:34,840
-[Frank gemendo]
-[Jackie] Eu não tinha outra opção.

562
00:37:40,040 --> 00:37:42,400
Você entende isso, não é?

563
00:37:44,120 --> 00:37:46,320
Mulheres que matam homens abusivos.

564
00:37:48,640 --> 00:37:51,240
É por isso
Eu tive que matar Leonard também.

565
00:37:54,360 --> 00:37:55,360
O que você faria

566
00:37:55,400 --> 00:37:58,200
se um psicopata
tirou fotos da sua filhinha?

567
00:37:58,680 --> 00:38:00,760
Fotos dela
em traje de banho.

568
00:38:02,880 --> 00:38:06,080
Fotografias que poderiam
cair facilmente nas mãos erradas.

569
00:38:14,840 --> 00:38:18,880
E ontem?
Por que você quis me matar?

570
00:38:19,360 --> 00:38:20,840
[suspirando]

571
00:38:20,880 --> 00:38:24,280
[chorando] Porque você me traiu
assim como Frank fez.

572
00:38:25,040 --> 00:38:27,040
Você me traiu.

573
00:38:30,400 --> 00:38:31,440
Pieta...

574
00:38:31,480 --> 00:38:33,080
Sim, chefe?

575
00:38:36,480 --> 00:38:38,480
Este é todo seu.

576
00:38:45,360 --> 00:38:48,120
Zindzi não merecia isso.

577
00:38:48,840 --> 00:38:50,800
Sua doce menina...

578
00:38:50,840 --> 00:38:53,000
Você destruiu a vida dela.

579
00:38:57,040 --> 00:38:59,560
[Jackie soluçando]

580
00:39:08,640 --> 00:39:12,520
Ouvi dizer que eles estão indo
para construir um lar para idosos.

581
00:39:13,240 --> 00:39:16,960
Tenho certeza que você vai fazer
lhes muitas guloseimas deliciosas.

582
00:39:17,000 --> 00:39:20,360
-Você está indo embora?
-Só por alguns meses.

583
00:39:21,000 --> 00:39:25,200
Uma vez construído o lar de idosos,
Eu voltarei e executarei isso.

584
00:39:25,240 --> 00:39:28,080
Ah, eu não conhecia a igreja
estavam envolvidos com isso.

585
00:39:28,120 --> 00:39:30,800
Eles não são. Mas eles aceitam

586
00:39:30,840 --> 00:39:34,160
que é um trabalho de caridade
dentro da doutrina.

587
00:39:35,960 --> 00:39:38,200
Eles também são
tentando nos esconder.

588
00:39:39,080 --> 00:39:42,760
-O homem de Deus que se desviou.
-Ah.

589
00:39:43,440 --> 00:39:45,440
Contanto que
Eu fico quieto sobre Frank,

590
00:39:45,480 --> 00:39:49,640
e bancar a viúva fiel,
parece que será o suficiente.

591
00:39:52,000 --> 00:39:54,240
Como está sua fé atualmente?

592
00:39:55,480 --> 00:39:57,160
Não sei.

593
00:39:57,200 --> 00:40:00,040
Meu relacionamento com Deus?
Isso é tudo de bom.

594
00:40:01,680 --> 00:40:04,440
Mas meu relacionamento
com a igreja?

595
00:40:05,640 --> 00:40:08,880
-Isso é um pouco mais complicado.
-Hum...

596
00:40:13,000 --> 00:40:18,000
Obrigada, Maria, por tudo
você já fez por nós.

597
00:40:18,520 --> 00:40:22,360
Ah, eu não fiz muito.

598
00:40:23,840 --> 00:40:26,360
Aquela receita de bolo vegano, no entanto,
essa foi boa.

599
00:40:26,400 --> 00:40:28,400
-[Georgie] Hum! Claro que foi.
-Vamos dizer isso.

600
00:40:28,440 --> 00:40:29,760
[ambos rindo]

601
00:40:31,480 --> 00:40:33,720
-[Piet] Eu sou maior que você.
-[Lara] Não, estou.

602
00:40:33,760 --> 00:40:35,880
[rindo]
Você é mais alto que eu.

603
00:40:35,920 --> 00:40:37,960
-Bah!
-Uau!

604
00:40:38,000 --> 00:40:40,680
-[brinquedo rangendo]
-[ambos rindo]

605
00:40:40,720 --> 00:40:43,280
["Indo para casa" com Max Vidima
por Goldfish jogando]

606
00:40:51,600 --> 00:40:54,120
-[voz rouca] Olá, Ricus.
-Hattie.

607
00:40:54,160 --> 00:40:57,280
-Vim comemorar.
-Que adorável.

608
00:40:59,840 --> 00:41:03,920
Então, me prometeram um python...

609
00:41:06,040 --> 00:41:07,400
Por aqui.

610
00:41:23,920 --> 00:41:25,640
Jess...

611
00:41:26,560 --> 00:41:30,240
Eu pensei
muito sobre o futuro e...

612
00:41:30,280 --> 00:41:33,880
uma coisa que sei é que não posso
imagine uma versão do futuro

613
00:41:33,920 --> 00:41:36,040
isso não envolve você.

614
00:41:36,520 --> 00:41:39,840
Você é o mais notável
pessoa que já conheci e...

615
00:41:39,880 --> 00:41:42,200
e eu sei que a vida será preenchida
com surpresas constantes,

616
00:41:42,240 --> 00:41:45,840
mas eu quero
esteja lá para tudo isso.

617
00:41:49,080 --> 00:41:51,200
Eu te adoro, Jess.

618
00:41:52,640 --> 00:41:54,040
Você quer se casar comigo?

619
00:41:54,720 --> 00:41:56,560
Você não está falando sério, está?

620
00:41:57,880 --> 00:41:58,960
Eu estou, ah...

621
00:42:00,640 --> 00:42:02,520
Estou falando sério.

622
00:42:03,840 --> 00:42:05,400
Vou me casar com Jessie.

623
00:42:09,680 --> 00:42:12,720
♪ Indo para casa... ♪

624
00:42:35,760 --> 00:42:37,720
[rindo feliz]

625
00:42:38,560 --> 00:42:40,720
[telefone tocando]

626
00:42:40,760 --> 00:42:43,040
Gazeta, editor falando.

627
00:42:46,280 --> 00:42:48,160
O que é isso?

628
00:42:49,840 --> 00:42:52,000
Matéria para o New York Times

629
00:42:52,040 --> 00:42:54,720
sobre a recente onda
dos crimes no Éden?

630
00:42:56,080 --> 00:42:58,160
Sim, absolutamente.

631
00:42:58,760 --> 00:43:01,360
Eu acho que definitivamente há um
ângulo sobre a psique de uma cidade pequena

632
00:43:01,400 --> 00:43:03,080
e como uma cidade no deserto

633
00:43:03,120 --> 00:43:06,840
pode atrair pessoas que estão
excluídos, que não se enquadram.

634
00:43:22,560 --> 00:43:26,080
♪ Indo para casa, indo para casa... ♪

635
00:43:26,520 --> 00:43:30,280
Vamos, galinha.
Hora de colocar a chaleira no fogo.

636
00:43:36,400 --> 00:43:38,480
Aí está você.

637
00:43:48,960 --> 00:43:51,080
Eu fiz sopa.

638
00:43:54,120 --> 00:43:55,960
[hadada ligando]

639
00:43:56,000 --> 00:43:58,840
♪ Indo para casa ♪

640
00:44:00,200 --> 00:44:02,680
♪ Indo para casa... ♪